首页 | 手机版 | 留言本 | 站点地图

英语翻译

热门关键字:set 台湾 英语话剧 哈利波特 阿甘正传
订阅该频道
您所在的位置:首页 > 英语能力 > 英语翻译 > 翻译技巧

人在屋簷下,不得不低头英语翻译_英文怎么说?

时间:2019-01-07 10:14:37   来源:

英文:Beggars can’t be choosers.

说明:Beggars can’t be choosers. 还有「饥不择食」的意思,所以翻译时端赖上下文的意思而定。

例句:

I asked Tom to lend me his bicycle, and he sent me this old, rusty one. But beggars can’t be choosers. (我要汤姆将他的脚踏车借给我,而他却送来这台老旧又生锈的脚踏车。没办法,人在屋簷下,不得不低头)

Mary: Let me wear your green dress; I don’t like the blue one you lent me. (玛丽:我要穿妳的绿色洋装;我不喜欢妳借我的那件蓝色的)

Alice: Beggars can’t be choosers. (爱丽丝:人在屋簷下,不得不低头)

关键字:英语翻译

特别推荐