首页 | 手机版 | 留言本 | 站点地图

阅读

热门关键字:set 台湾 英语话剧 哈利波特 阿甘正传
订阅该频道
您所在的位置:首页 > 阅读 > 趣味英语

2016年度网络热词:蓝瘦香菇等英语都怎么说?

时间:2016-11-18 17:21:58   来源:

还有1个多月,就要到2017年了!然鹅,我双11的快递还在路上...先让英语君哭一会儿

下面进入正题!今年最火的网络热词都有哪些吗?蓝瘦香菇、套路、撩妹、宝宝心里苦...

这些网络热词用英语怎么说?今天和英语君一起来学一学吧!

蓝瘦香菇

这大概是今年最火的一个词了!“蓝瘦香菇”来源于广西的方言,意思是普通话的“难受,想哭”。(戳我看蓝瘦香菇的梗)

☆字面直译☆

蓝瘦香菇:blue(蓝) thin(瘦) mushroom(香菇)

这个翻译是根据中文,逐字翻译的,不能准确表达它的意思。

☆意译版☆

蓝瘦=难受=feel awful

香菇=想哭=want to cry

这个翻译,就是根据具体意思翻译的了,准确表达了“蓝瘦香菇”的意思,但也不是那么地道。

☆进阶版☆

★如何表达“难受”:

shattered:遭受打击的

depressed:沮丧的

tormented:痛苦的

miserable:悲惨的

melancholy:忧郁的

down in the dumps:心情跌入低谷

★如何表达“想哭”:

cry:最常见的哭

sob:哽咽

be in tears:含泪,泪流满面

burst into tears:放声大哭,突然哭起来

cry one's eyes out:(口语)痛哭流涕,哭得很伤心

break down:(因情绪失去控制而)痛哭,大哭

套路

“套路”这个词,在2016年势如破竹!你朋友圈一定看到过好多套路的表达。(戳我看套路的梗)

☆英语表达☆

1. Routine 周而复始的惯例,老规矩,老一套

“少一点套路,多一点真诚”可以说“Less routine, more sincerity.”

2. Honeydick 为达自己目的而引诱某人

Honeydick这个词中的honey 和dick既可以合为一个词,也可以分开来组成一个词组来用。

【例句】

Damn the teacher honey dicked us by not telling us that paper would be due today.

那该死的老师又跟我们玩套路,都没告诉我们今天要考试。

3. Strategy 策略、战略

Strategy作为形容词时,就可以用来形容一个人很有心机、套路很深。例如:She is a strategy person. 她是个心机婊。

4. Trick  套路、诡计

Trick这个词既可以是动词,也可以是名词,作动词时,意为“愚弄、欺骗”,而作名词时,就可以理解为“套路、诡计”了。


关键字:蓝瘦香菇

    相关内容:

特别推荐